なぜ..なのでか？　英語

Why is she so buetiful? も
What makes her so buetiful?
も日本語では
「彼女、なぜそんなにきれいなの」と訳せます。
しかし、 Why is she so buetiful?には
きれいなこと自体が不思議だ、という意味にもとれます。

このように、Whyには純粋に原因や理由を尋ねる場合と、結果そのものに驚きや不思議に感じた場合に使えるので、
日本語で言うと
Why did you come here?「何しに来たの」
Why did you say such a thing?「なんであんなこと言ったの」
のように、話し方によっては相手を責めたり、突き放すようなニュアンスになる場合もあります。

What makes her so buetiful?
を直訳すると、「何が彼女をそれほどきれいにするの」となり、
原因や要因に焦点を置いています。

What made you come here?
も、「何があなたをここに来させたのですか」
と来た理由に焦点がおかれ「何しに来たの」のような突き放したようなニュアンスは見受けられません。

反訳トレーニングでは、英語にしやすいように英語の直訳に近い表現にしてあります。

反訳トレーニング

1. 何があなたをそれほど確信させるの。
   What makes you so sure ?
2. 何があなたを幸せにしますか。
   What makes you happy?
3. 何があなたを日本に来させたのですか。
   What made you come to Japan?
4. 何があなたをなぜここに来させたのですか。
   What made you come here?
5. 何があなたにそのように思わせるのですか。
   What makes you think so?
6. 何があなたをそんなに怒らせたのですか。
   What made you so upset?
7. 何があなたをそんなに忙しくさせているのですか。
   What is making you so busy?
8. 何があなたをそんなに悲しませているのですか。
   What is making you so sad?
9. 何があなたをそんなに怒らせているのですか。
   What is making you so angry?
10. 何があなたにその仕事に申し込むと決めさせたのですか。
    What made you decide to apply for the job?

人気ページ

反訳トレーニング例文集（瞬間和文英訳）
英語スピーキング力を高めるためのトレーニングです。地道なトレーニングで上達を実感してください。

メルマガバックナンバー
英語学習は長い道のりを一人で歩き続けるストイックな取り組み。モチベーションを維持するための応援メッセージを発信しています。